voglia

f.

1.

1) (desiderio) охота, желание (n.); (brama) жажда, жгучее желание; (ghiribizzo) прихоть, каприз (m.)

avere voglia — хотеть (желать)

ho voglia di pesce — мне хочется рыбы

ho voglia di mangiare qualcosa — я бы чего-нибудь поел (перекусил)

ho solo voglia di dormire — единственное, чего мне хочется, это спать

ho poca voglia di andare a dormire — мне не хочется спать

mi hai fatto venir voglia di legger quel libro — ты заинтересовал меня этой книгой

muoio dalla voglia (ho una gran voglia) di vedervi! — мне не терпится с вами повидаться!

muore dalla voglia di farsi un bagno al mare — ему до смерти хочется купнуться в море

togliersi la voglia — удовлетворить давнее желание

mi sono tolto la voglia di un piatto di pastasciutta — я, наконец, поел макарон

non ha nessuna voglia di studiare — у него нет никакого желания заниматься

studia di mala voglia — он занимается неохотно (безо всякого желания)

non ho nessuna voglia di scherzare — мне не до шуток

2) (macchia) родимое пятно

ha una grande voglia sulla fronte — у него на лбу большое родимое пятно

2.

•

◆ quando era incinta aveva le voglie — во время беременности у неё появлялись разные прихоти

hai voglia a sgridarli, non ti ascolteranno mai! — ругай их сколько угодно, они всё равно не послушаются!

hai voglia a gridare, nessuno ti sente! — кричи не кричи, никто не услышит!

dubito che la voglia di comunismo sia finita del tutto — сомневаюсь, чтобы тяга к коммунизму (чтобы притягательность коммунизма) прошла окончательно